Kanadska pjesnikinja, esejistica, prevoditeljica i klasična filologinja Anne Carson, čiju poeziju možemo čitati u izdanju Naklade Ljevak, dobitnica je Nobelove nagrade za književnost.
Švedska akademija nagradila je književnicu za ‘hrabar i inventivan opus koji je, kroz razigran dijalog s klasičnom tradicijom, stvorio nove forme suvremene književnosti’.
Maestralna zbirka poezije ‘Razstvaranje’, koju je odabrala i uredila Ana Brnardić, a 2023. godine objavila Naklada Ljevak u biblioteci Cicero i u vrhunskom prijevodu Miroslava Kirina, potvrdila je pismo Anne Carson kao ‘jedno od najsmjelijih i najinovativnijih u suvremenoj svjetskoj poeziji’.
Prevoditelj Miroslav Kirin povodom dodjele Nobelove nagrade izjavio je: ‘Mnoge od sjajnih, iznimno inovativnih knjiga Anne Carson pokazuju nam potencijal poezije za istraživanje novih područja, preuzimanje novih ambicioznih projekata i neobičnu intelektualnu zabavu. Carson je onoliko hermetična koliko joj to dopustimo. Jednako tako i komunikativna. Ako nismo spremni za to, Anne Carson će nam, nažalost, ostati nedokučiva. Drugim riječima, moramo zatomiti vlastite čitateljske prerogative, moramo pristati na njezina pravila, prepoznati kako ona ulazi u svoje svjetove pa da to onda i sami učinimo i tragom njezina spisateljskog užitka dospijemo do vlastita čitateljskog užitka.’
Pjesnikinja i urednica knjige Ana Brnardić također je komentirala odluku Švedske akademije: ‘Anne Carson je jedna od najzanimljivijih autorica danas, čije se spisateljsko umijeće temelji na erudiciji, dubinskom poznavanju antičke književnosti i kulture, ali i nevjerojatno istančanom osjećaju za suvremenost. Malo koja spisateljica tako znalački i uspješno kombinira različite žanrove i gura njihove granice, a time i granice književnosti same.’
U Hrvatskoj su objavljene sljedeće knjige Anne Carson: ‘Vježba zvana Albertina’ (Booksa i MaMa, 2019.) – koja se kroz 59 poetskih odlomaka s prilozima bavi likom Albertine, glavnim ljubavnim interesom Marcela u Proustovu djelu ‘U traganju za izgubljenim vremenom’ – i ‘Razstvaranje’ (Naklada Ljevak, 2023.), obje u prijevodu Miroslava Kirina.
‘Kao i u dosadašnjim zbirkama poezije, i u ‘Razstvaranju’ Anne Carson eksperimentira s formom, pa tako unutar istih korica zatječemo neodoljivu hibridnu kombinaciju lirske pjesme, eseja, libreta za operu, scenarija za dokumentarni film i oratorij. (…)
Anne Carson možda i nije stalo da napiše pjesmu kao samoopstojni umjetnički objekt – svaka se njezina knjiga mora čitati kao cjelina, kao dosljedno proveden koncept, slagalica koja tek sklapanjem korica knjige dobiva puni smisao, a rezultira iznimnim čitateljskim doživljajem.’
Uz ‘Razstvaranje’, Naklada Ljevak uskoro donosi i nova djela aktualne nobelovke u hrvatskom prijevodu.
N. L. / Foto: Ljevak
