Božićna pjesma ‘All Alone On Christmas’ autora Stevena Van Zandta iz filma ‘Sam u kući 2’ dobila je službeni hrvatski prepjev uz odobrenje američkih nositelja autorskih prava.
Projekt koji je započeo kao neformalna ideja vrlo je brzo prerastao u ozbiljan i zahtjevan proces. Nakon višemjesečne komunikacije, Universal Music Publishing Group, jedna od najvećih svjetskih glazbenih izdavačkih kuća, izdala je službenu dozvolu za hrvatsku adaptaciju teksta. Time je pjesma dobila status legalnog i licenciranog prepjeva, u skladu s međunarodnim autorskim pravilima.
Posebnost ovog projekta leži u činjenici da je cijeli proces realiziran samostalno, bez potpore diskografskih kuća, menadžmenta ili posrednika. Izravnom komunikacijom s američkim izdavačem, Bruno Rakonić je vlastitim trudom i upornošću osigurao potrebnu licencu, čime ovaj projekt postaje primjer da se i izvan velikih sustava mogu realizirati ozbiljni i međunarodno priznati glazbeni projekti.
Hrvatska verzija zadržava prepoznatljivu melodiju i božićni ugođaj originala, dok novi tekst donosi poruku bliskosti, topline i zajedništva, prilagođenu domaćoj publici. Kako i sam naslov poručuje, pjesma podsjeća na ono najvažnije u blagdansko vrijeme – da nitko za Božić ne smije biti sam.
Projekt je realiziran u potpunosti samostalno, uz potpunu kontrolu nad aranžmanom i produkcijom. Ideja je bila zadržati prepoznatljiv zvuk i emotivni karakter originala, ali ga predstaviti u novom, domaćem glazbenom kontekstu.
R. B. / Foto: Promo
