U utorak, 9. lipnja (20 sati) u Malom pogonu Tvornice kulture u Zagrebu bit će predstavljena knjiga ‘Drugog kraja svijeta neće biti – antologija poljske poezije 20. i 21. stoljeća’, u izboru, prijevodu i s predgovorom Đurđice Čilić.
Na predstavljanju knjije u izdanju VBZ-a sudjeluju još Ivica Prtenjača i Marko Pogačar, koji će razgovarati o jednoj od najopsežnijih i najznačajnijih antologija poljske poezije objavljenih na hrvatskom jeziku posljednjih godina.
Cilj Đurđice Čilić je hrvatskim čitateljima približiti bogatstvo i raznolikost poljske pjesničke tradicije te na jednom mjestu okupiti najvažnije pjesnikinje i pjesnike koji su obilježili poljsku književnost od kraja 19. stoljeća do danas.
Knjiga donosi pregled razvoja poljske poezije kroz više od stotinu godina, prateći njezinu krivudavu i uzbudljivu povijest – od razdoblja Mlade Poljske i međuratne poezije, preko generacije ’56., ‘prokletih pjesnika’ i novovalne poezije, do tranzicijskog razdoblja i suvremenih autorica i autora.
Kroz pažljivo odabrane pjesme čitatelji mogu pratiti promjene poetika, društvenih okolnosti i književnih senzibiliteta koji su oblikovali jednu od najvažnijih europskih pjesničkih tradicija.
Posebno mjesto u antologiji zauzimaju pjesnikinje koje su obilježile poljsko 20. stoljeće, kao i suvremene autorice čiji rad potvrđuje kontinuitet i snagu ženske perspektive u poljskoj književnosti. Istodobno, izbor pjesnika tranzicijskog razdoblja pokazuje kako se poezija opirala političkim i društvenim očekivanjima, banalizaciji povijesti i zaboravu, otvarajući prostor slojevitom promišljanju identiteta, sjećanja i suvremenosti.
Vođena spojem osobnog čitateljskog izbora i kanonskih kriterija, antologija nastoji uzeti u obzir i dosadašnju recepciju poljske poezije na južnoslavenskom prostoru te je proširiti novim glasovima i novim čitateljskim perspektivama. Rezultat je reprezentativna panorama poljske poezije 20. i prvih desetljeća 21. stoljeća koja svjedoči o povezanosti različitih generacija pjesnikinja i pjesnika, njihovom međusobnom dijalogu te trajnoj snazi pjesničke riječi.
L. K. / Foto: VBZ
