Među novitetima naklade Vuković & Runjić nalazi se i tvrdoukoričeno izdanje rahlih vizija Itala Calvina.
‘Nevidljivi gradovi’ Itala Calvina tražit će osjenčani kutak i ondje pustiti korijenje. Stranice Gradova otvarat će se zauvijek iznova, u naletima i povratcima, uvijek u zalogajima među prazninama; ponekad kao vizija u izmaglici, a onda kao poput britve oštra vizija.
Ovaj žanrovski hibridan, refleksivan i poetičan prozni tekst talijanskog romanopisca, novelista, esejista i urednika Itala Calvina, kanonsko je djelo suvremene svjetske književnosti. U ‘Američkim predavanjima’ autor ističe da ovoj nevelikoj knjizi, objavljenoj 1972. godine, pripada iznimno mjesto u njegovu opusu:
‘Le città invisibili ostaje knjiga u kojoj sam, vjerujem, najviše toga izrekao, i to stoga što sam u jednom jedinom simbolu mogao sažeti sva svoja razmišljanja, iskustva, pretpostavke; stoga što sam izgradio izbrušenu strukturu u kojoj svaki kratki tekst stoji pored drugih, u slijedu koji ne podrazumijeva dosljednost ili hijerarhiju, već mrežu unutar koje se mogu uočiti mnogostruki putovi i izvesti višestruki i razgranati zaključci’.
Knjiga sadrži devet poglavlja sastavljenih od 55 proznih minijatura, uglavljenih u okvirni dijalog dvaju likova preuzetih iz povijesne zbilje i književne tradicije: kineskoga cara Kublaj‑kana i mletačkoga trgovca Marca Pola.
Uz to što uspostavljaju izravan dijalog s putopisnim predloškom (Il Milione) što ga je po povratku iz Kine, u zatočeništvu u koje je dospio nakon bitke između Mlečana i Genovežana u blizini Korčule, Marco Polo izdiktirao Rustichellu, piscu pustolovnih romana rodom iz Pise, ‘Nevidljivi gradovi’ eksplicitno ili implicitno upućuju na brojna druga putopisna, filozofska i književna djela.
‘Nevidljivi gradovi’ objavljeni su u nagrađenom hrvatskom prijevodu Tatjane Peruško još 1998. godine, a nakon četvrt stoljeća objavljuje se novo izdanje u povodu 100. obljetnice rođenja Itala Calvina (i 700 godina od smrti Marca Pola), popraćeno prevoditeljičinim pogovorom i naslovnom ilustracijom Danijela Žeželja.
M. V. / Foto: Promo
