U izdanju naklade Vuković & Runjić objavljena je knjiga Johna Banvillea ‘April u Španjolskoj’ u prijevodu Mate Marasa.
Irski majstor složenih i stilistički istančanih krimića, John Banville, piše o odmoru koji se izvrne u svoju suprotnost kada na španjolskoj obali bljesne lice žene za čiju je smrt netko odavno okrivljen i osuđen.
Vrela španjolska obala, praznična praznina i nemirni um dublinskog patologa početna su konstelacija za klasičnu krimi-priču o nikada riješenom umorstvu, detektivu koji se baca u novo poglavlje stare potrage i plaćenom ubojici koji im je za petama. Kamo je iščezla djevojka koja se odavno smatra mrtvom, a čija je smrt potresla same vrhove društvene elite kojoj je pripadala? Slavljen kao sjajan prozaik u žanru i izvan žanrova, Banville piše profinjenu, pitku, uzbudljivu književnost koja uživa u magiji jezika, koliko i u napetosti klasičnih zapleta, s neočekivanim zaokretima.
***
Probudio se noću, odmah svjestan i opsjednut bezimenim strahom. Je li tko bio u sobi? Podignuo je glavu s jastuka i zavirio u sjenu, ali ondje nije vidio ništa, ni momka uska lica s brkovima i bodežom, ni tamnoputu djevojku vitkih bokova, crnooku, u barskoj pregači. Jedini pokret koji je mogao primijetiti bilo je lagano pomicanje zastora od gaze na povjetarcu u otvorenu prozoru.
S uzdahom je spustio glavu natrag na jastuk i natjerao se da sluša prigušeni zvuk onoga dugog vala koji vani pada, zatim se nabire i ponovno pada. Začas se osjećaj uzbune raspršio i njegovi su se živci smirili. Još nije znao što ga je probudilo. Vjerojatno neki djelić sna, već zaboravljen.
Opet je pomislio na mladu ženu u kafiću s irskim naglaskom. Stol za kojim su sjedili ona i njezin otmjeni pratitelj bio je prilično daleko ispod kamenite arkade, a na kasnovečernjem svjetlu Quirke nije stekao nikakav jasan dojam o njoj, osim što je bila mršava i tamnokosa, te da je djelovala uzrujano, na neki način. Pretpostavio je da je bila u srednjim dvadesetima, možda malo starija. Činilo mu se da ju je vidio, prije mnogo vremena. Ali ako je tako, gdje?
V. R. / Foto: Promo
