Američko izdanje književnog dragulja ‘Me’med, crvena bandana i pahuljica’ (My Heart) bosanskog pjesnika i pisca Semezdina Mehmedinovića objavio je Catapult, jedan od najpoznatijih nezavisnih nakladnika u SAD-u, u prijevodu Celije Hawkesworth.
‘Me’med, crvena bandana i pahuljica’ nevjerojatno je topla i duboko poetična knjiga, potpuno lišena patetike dok ocrtava sve strune duboke obiteljske ljubavi. Također je roman koji bilježi trenutke iz autorova osobnog iskustva u znak borbe protiv zaborava, čitatelju nudeći jedinstvenu blizinu i bliskost s tekstom kao i sa samim
sobom, porciju utjehe i sigurnosti, drago mjesto dubokog razumijevanja kamo će se uvijek moći vratiti.
Kao što je napisao Aleksandar Hemon, ‘Mehmedinovićev jezik je jednostavan, no samo zato što je njegova vizija jasna; njegove su rečenice odlučne i mirne, kao da su uvjetovane unutarnjim mirom koji izrasta iz njegove neupitne vrludave svjetovnosti – u njemu se nalazi stabilno središte ljubavi, tako potrebno u svijetu koji je svojstveno nestabilan.’
Knjiga je dostupna u svim američkim knjižarama, a o njoj je napisan već pozamašan broj književnih kritika. Literary Hub proglasio ju je jednom od najiščekivanijih knjiga godine, Book Riot jednom od must read knjiga prijevodne književnosti, a Refinery29 uvrstio je na listu najboljih novih naslova godine.
New York Times o ovoj neponovljivoj prozi piše: ‘Iako govori o tragediji, My Heart nikada nije deprimirajuća knjiga, djelomice zbog ljepote jezika – u izvanrednom prijevodu Celije Hawkesworth – a djelomice zbog svoje dubine i iskrenosti emocija, svoje inteligencije i velikodušnosti, preciznosti i originalnosti Mehmedinovićevih zapažanja.’
Iz kritika izdvajamo:
‘Semezdin Mehmedinović opisuje kolaps svijeta s bolnom jasnoćom i preciznošću (…) izražava onu pronicljivu strast prema istini koja se može pronaći kod mladog Hemingwaya; Hemingway našeg
vremena.’
Paul Auster
‘Inteligentna, iskrena i puna ljubavi, My Heart intimno je djelo autobiografske fikcije jednog od najvećih pisaca bivše Jugoslavije, o iskustvu koje su članovi njegove obitelji doživjeli kao izbjeglice iz rata u Bosni i Hercegovini. Bezvremenska priča o ljubavi, sjećanju i gipkosti ljudskog duha koju odlikuju ‘sve vrline
koje tražimo u prijatelju’.’
Etgar Keret
‘Mehmedinovićeva poetska strana otkriva se u bolno lijepim slikama i ponavljajućim motivima. A on je također i iznimno dalekovidan promatrač Amerike… Duboko osoban i bridak pogled na sjećanje, usidren u pronicljivim opažanjima.’
Kirkus Reviews
‘Me’med, crvena bandana i pahuljica’ knjiga je koja osvaja ne samo kritiku već i najširu publiku. Objavljena u Frakturi 2017., doživjela je svoje treće izdanje u Hrvatskoj, čime se prometnula u svojevrsni longseller. Dosad je objavljena u Sloveniji, Italiji, Srbiji i SAD-u, a uskoro će biti izdana u Turskoj i Rumunjskoj.
F. R.
